We all need care and support throughout our lives. Cities play a key role in fostering services and programs that ensure all peoples’ care needs are met. Effective care policies take a transformative, integrated, gender-sensitive and systemic approach, accounting for the voices and aspirations of caregivers and care-receivers.

Todos necesitamos cuidados y apoyo a lo largo de nuestra vida. Las ciudades desempeñan un papel clave en el fomento de servicios y programas que garanticen la satisfacción de las necesidades de cuidados de todas las personas. Las políticas de cuidados eficaces adoptan un enfoque transformador, integrado, sensible al género y sistémico, que tiene en cuenta las voces y aspiraciones de los cuidadores y de las personas que reciben los cuidados.

The return to the “new normal” promised after the prolonged global pandemic seems to be fading in an increasingly critical political, economic and social world, where advances in women’s and diversity rights and legislation are being challenged.

El retorno a la “nueva normalidad” prometido tras la prolongada pandemia global parece desvanecerse en un mundo cada vez más crítico en lo político, lo económico y lo social, en el que los avances en derechos y legislaciones de las mujeres y diversidades son cuestionados.

The return to the “new normal” promised after the prolonged global pandemic seems to be fading in an increasingly critical political, economic and social world, where advances in women’s and diversity rights and legislation are being challenged.

El retorno a la “nueva normalidad” prometido tras la prolongada pandemia global parece desvanecerse en un mundo cada vez más crítico en lo político, lo económico y lo social, en el que los avances en derechos y legislaciones de las mujeres y diversidades son cuestionados.

The return to the “new normal” promised after the prolonged global pandemic seems to be fading in an increasingly critical political, economic and social world, where advances in women’s and diversity rights and legislation are being challenged.

El retorno a la “nueva normalidad” prometido tras la prolongada pandemia global parece desvanecerse en un mundo cada vez más crítico en lo político, lo económico y lo social, en el que los avances en derechos y legislaciones de las mujeres y diversidades son cuestionados.

Caring is a human activity, and at its best is a means of caring for each other and for theplanet. However, traditional practices of care focus on providing health, social, or welfareassistance, seeing people as passive recipients, service users or beneficiaries, andpatients. Current systems also fail to acknowledge the contributions – as well as thehuman and labour rights and entitlements – of those who provide care and to promotetheir well-being and protection. These practices replicate, rather than repair, existingpatterns of inequality and exclusion, further limiting people’s ability to care forthemselves, for others, and for the planet.This paper advocates for a renewed understanding of ‘care,’ one that drives social andstructural transformation and helps repair historical wrongs. It views care as holistic andrights-based, contributing to human empowerment, addressing the needs of all, andsupported by public systems and infrastructure that are adequately funded andresponsibly regulated. Effectively adopting this approach implies considering all peopleas rights-holders and active decision-makers who should be enabled to make their ownchoices in terms of receiving assistance and support or caring for others, regardless oftheir age, gender or gender identity, race, ethnic or religious group, migration oreconomic status, disability, or health condition.

El cuidado es una actividad humana y, en el mejor de los casos, un medio para cuidar de los demás y del planeta. Sin embargo, las prácticas tradicionales de cuidado se centran en la asistencia sanitaria, social o asistencial, y consideran a las personas como receptores pasivos, usuarios o beneficiarios de servicios y pacientes. Los sistemas actuales tampoco reconocen las contribuciones -ni los derechos humanos y laborales- de quienes prestan los cuidados ni promueven su bienestar y protección. Estas prácticas reproducen, en lugar de reparar, los patrones existentes de desigualdad y exclusión, limitando aún más la capacidad de las personas para cuidar de sí mismas, de los demás y del planeta. Considera el cuidado como algo holístico y basado en los derechos, que contribuye al empoderamiento humano, aborda las necesidades de todos y se apoya en sistemas e infraestructuras públicas que cuentan con una financiación adecuada y una regulación responsable. Adoptar eficazmente este enfoque implica considerar a todas las personas como titulares de derechos y responsables activos de la toma de decisiones, a quienes se debe permitir tomar sus propias decisiones en cuanto a recibir asistencia y apoyo o cuidar de otros, independientemente de su edad, sexo o identidad de género, raza, grupo étnico o religioso, situación migratoria o económica, discapacidad o estado de salud.

Loading…