In collaboration with the Seoul Metropolitan Government Human Resources Development Centre (SHRDC), which is the home of the Metropolis International Training Institute, UCLG, as well as UCLG-ASPAC we have developed an online training programme focused on the theme “Caring Cities”. To ensure that all people can receive care and that care is provided under fair conditions for the whole of society, we have to work to make the way we care for each other and the way we are cared for fairer and more democratic.

En colaboración con el Centro de Desarrollo de Recursos Humanos del Gobierno Metropolitano de Seúl (SHRDC) , que es la sede del Instituto Internacional de Formación Metropolis, CGLU , así como con CGLU-ASPAC, hemos desarrollado un programa de formación en línea centrado en el tema “Ciudades solidarias” . Para garantizar que todas las personas puedan recibir atención y que la atención se brinde en condiciones justas para toda la sociedad, tenemos que trabajar para que la forma en que nos cuidamos unos a otros y la forma en que somos atendidos sea más justa y democrática.

Think about the tangible aspects of urban spaces: buildings, streets, tunnels, squares, public transport stations… These structures have not always been there, nor have they been
installed naturally. Who built them, how and why? Throughout the centuries, urban spaces have been built as a product of social conventions, models and practices designed by only one part of society: man, Caucasian, adult, “healthy”, with heterosexual orientation and privileged access to economic resources and political power; excluding all those visions different from his own.

Piense en los aspectos tangibles de los espacios urbanos: edificios, calles, túneles, plazas, estaciones de transporte público… Estas estructuras no siempre han estado ahí, ni se han instaladas de forma natural. ¿Quién las construyó, cómo y por qué? A lo largo de los siglos, los espacios urbanos se han construido como producto de convenciones sociales, modelos y prácticas diseñados por una sola parte de la sociedad: el hombre, caucásico, adulto, “sano”, con orientación heterosexual y acceso privilegiado a los recursos económicos y al poder político; excluyendo todas aquellas visiones iferentes a la suya.

Among the many urban crises precipitated by COVID-19, the pandemic was foremost a crisis of care. Urban dwellers faced lockdowns, isolation, illness, changes in employment and schooling, and a significant increase in demand for care and unpaid care work among many other challenges. As the pandemic unfolded, cities were thrust to the forefront of emergency response programs. At a time when governments enacted curfews, travel restrictions, and lockdowns to check viral transmission and ensure people’s safety, they also placed new burdens of care on historically marginalized communities.
Against this background of increased uncertainty, many cities embraced participatory governance — that is, community involvement in decision-making, from public policy development to service planning and delivery — to respond to the challenges posed by the pandemic. These programs varied greatly in scale, operations, goals, and outcomes.
This report examines two case studies — the Care System in Bogotá, Colombia, and the Rogers Park Community Response Team in Chicago, USA (RPCRT) — to demonstrate how global cities at the metropolitan and neighborhood scale embraced participatory governance frameworks when responding to COVID-19 and its unforeseen consequences. These case studies are based on interviews with city representatives, volunteers, and activists in both cities.

Entre las muchas crisis urbanas precipitadas por el COVID-19, la pandemia fue ante todo una crisis de cuidados. Los habitantes de las ciudades se enfrentaron a cierres patronales, aislamiento, enfermedad, cambios en el empleo y la escolarización, y un aumento significativo de la demanda de cuidados y de trabajo de cuidados no remunerado, entre otros muchos retos. A medida que se desarrollaba la pandemia, las ciudades se vieron empujadas a la vanguardia de los programas de respuesta de emergencia. En un momento en que los gobiernos decretaron toques de queda, restricciones de viaje y cierres patronales para controlar la transmisión del virus y garantizar la seguridad de las personas, también impusieron nuevas cargas de cuidados a comunidades históricamente marginadas.
En este contexto de mayor incertidumbre, muchas ciudades adoptaron la gobernanza participativa -es decir, la implicación de la comunidad en la toma de decisiones, desde el desarrollo de políticas públicas hasta la planificación y prestación de servicios- para responder a los retos planteados por la pandemia. Estos programas variaron enormemente en cuanto a escala, operaciones, objetivos y resultados.
Este informe examina dos estudios de caso -el Sistema de Atención en Bogotá, Colombia, y el Rogers Park Community Response Team en Chicago, EE.UU. (RPCRT)- para demostrar cómo las ciudades globales a escala metropolitana y de barrio adoptaron marcos de gobernanza participativa al responder a COVID-19 y sus consecuencias imprevistas. Estos estudios de caso se basan en entrevistas con representantes municipales, voluntarios y activistas de ambas ciudades.

Imagine a world where care takes centre stage. A world where cities prioritise quality of life.

Imagina un mundo en el que los cuidados sean el centro de atención. Un mundo en el que las ciudades den prioridad a la calidad de vida.

This document makes it possible to situate domestic and care work as a systemic dimension that enables social reproduction and has become a buffer in crisis scenarios. With this analysis we propose to discuss from the structure to the co-responsibility of the State, the community, households and families, as well as the diversity of people and the market, not only at the national level, but also questioning an internationalism where the dynamics that need to be transformed as a matter of economic justice, mainly for women and in particular for those of the Global South and for those who face multiple discriminations, become evident.

Este documento permite situar al trabajo doméstico y de cuidados como una dimensión sistémica que permite la reproducción social y que se ha constituido como un amortiguador en escenarios de crisis. Con este análisis se propone discutir desde la estructura a la corresponsabilidad del Estado, la comunidad, los hogares y familias, así como de la diversidad de personas, y del mercado no solo a nivel nacional, sino interpelando a un internacionalismo dónde se evidencian las dinámicas que son necesarias transformar como un asunto de justicia económica, principalmente para las mujeres y en particular para las del Sur Global y para quienes enfrentan múltiples discriminaciones.

Loading…